グループ会社アイコスのインド駐在員が語る！目覚ましい進化を続けるインドの「今」

株式会社アイコスは、2008年に設立したアイフィスジャパンのグループ会社です。

アイコスのサービスの中でも今注目されているのが、海外の動画の自動文字起こし、機械翻訳、自動で字幕を生成するサービスです。 近年では従来の静的コンテンツだけでなく動画の翻訳案件などが増えてきているとのことで、このサービスはワンストップでスピーディーな点が大変好評を得ています。

映像を読み込むだけで英語インタビューのタイムコードと翻訳が自動生成され、あがってきたものに対して最後に翻訳者がチェックを行っているので、AI翻訳だけではないハイブリッドで高精度な動画翻訳のご提供が可能となっています。

海外のファンドマネージャーの出演動画や海外ファンドの動画翻訳などにもおすすめです。

5年前からインドに拠点を置き、現在はプネーとバンガロールにオフィスを構えているアイコス。 「スピード」と「品質」を重視し、業務拠点とマーケティング拠点に機能を分けることで効率的に業務を行っています。

今回はITや経済、投資先としても注目されているインドのリアルな「今」を知るべく、駐在員の上田さんに10年間にわたるインドの変化について話を聞いてみました。

インドといえばまず思いつくのが人口の多さ。14億超の人口を抱え、2023年にはなんと中国を抜いて世界1位になると予想されています。また、日本の約9倍という広大な国土面積を持ち、主に東西南北の地域ごとに異なる文化や料理があるのも魅力の一つです。

古くからインドに伝わる寓話に「群盲象を評す」という話があります。数名の盲人が象の一部分だけを触り、「これが象だ」と感想を述べるのですが、象の全体像を知らないが故に、それぞれが語る象の描写が異なり対立してしまうというもの。「物事の一面しか知らないのに全て知ったと錯覚してしまう」という教訓としても語られる話ですが、広大なインドだからこそ生まれた寓話なのかもしれませんね。

そんなインドの広さは「言葉」にも顕著に表れています。連邦公用語はヒンディー語ですが、国内には方言も含め多数の言語が存在するため、例えば北部と南部出身者が会話するときは準公用語の英語の方が通じるという広い国土ゆえの逸話も有名です。

近年では近代化によるIT関連の躍進が目覚ましく、世界的IT企業ではトップや幹部に多数のインド人を擁するなど、有能な人材が多い事でも有名です。

広大なインドの中で、8番目に大きい西インドの都市「プネー」にアイコスの業務系拠点を構えたのは何故なのでしょう。

上田さんによると、プネーの魅力は「文教都市」であることが大きいと言います。 街中にガネーシャがあり古の文化が残るプネーは、日本でいうと京都のような雰囲気の街。「東洋のオックスフォード」とも呼ばれる高い教育水準の学園都市として、多くの研究機関があることでも有名です。

更に、日本語教育も盛んで日本語を学ぶ学生も多いとのこと。翻訳業務に必要な日本語ができる人材を確保しやすい利点と、緑豊かで治安の良い土地柄が、業務系オフィス拠点にぴったりだったそうです。

ちなみに、この記事のTOP写真はガネーシャ神の誕生を盛大に祝うプネーのガネーシャ祭りの様子。
プネーではインド独立のためにガネーシャ祭りで⼈々の士気を高めていたという歴史もあり、現代においても大きな祭りが行われているそうです。

古くからの文化と英知に富んだ若者が共存するプネーの街、聞けば聞くほど一度は行ってみたいところですね。

ではプネーのオフィスはどんなところなのでしょう。上田さんに紹介してもらいました。

＼ここが面白い／

服装はクルタというオフィスファッションが主流。家からスクーターで出勤するのでラフな格好の人が多いそうです。
そしてなんと、靴はオフィスの玄関で脱いで裸足やスリッパで仕事しているんですって。 小規模オフィスに多いこのインドスタイルはリラックスしてお仕事ができそうですね。

ガネーシャがあちこちに点在し京都のような雰囲気のプネー。
そんなのどかな都市ですが、上田さんが滞在している10年間の間に驚くほどの近代化が進んだそうです。
その中でも生活が一変した大きな出来事をランキング形式で挙げてもらいました。

どちらも世界中で利用されている人気サービスですが、インドではこんな理由で激変したそうです。

日本でもたくさん見かけるスターバックス。このカフェによって一体何がそこまで街を変えたのでしょう。

まだ建設途中で4駅しか開通していないメトロがきっかけで変わったこととは・・・？

上田さんは現在バンガロールに新設したマーケティング拠点に駐在中。 「プネーとは別の国のよう」と語るほどに先進的なバンガロールはどんな様子なのでしょう。

次回は気になるインドのシリコンバレーと名高いバンガロールを取材します！

今回はグループ会社アイコスのインド拠点の一つ、プネーをご紹介しました。知れば知るほどその奥深さと魅力にはまりそうなインド。これからもアイコスを通じて注目のインドを定期的にご紹介していきますのでぜひご期待ください！
アイフィスジャパンではアイコスを活用した翻訳案件も承っておりますので、お気軽にお問合せくださいね。